코로나를 위한 새로운 언어를 만든 이유

코로나를 위한 새로운 언어를 만든 이유

역사를 통틀어 도전적인 상황은 그러한 도전을 표현하는 새로운 방법을 낳았습니다. 엄격한 성별과

생활 방식 규범에 좌절한 것으로 유명했던 19세기 작가 조지 엘리엇은 ‘실망’이라는 단어를 최초로 기록에 사용한 것으로 알려져 있습니다. 최근에는 브렉시트로 인해 불가피한 ‘Bremain’, ‘Brregret’ 등의 신조어와 ‘backstop’과 같은 기존 단어의 용도 변경이 발생했습니다.

코로나를

먹튀검증커뮤니티 버밍엄 시립 대학의 사회 언어학자인 로버트 로슨은 브렉시트가 가장 가까운

평행선일 수 있지만 코로나19로 인한 언어 변화의 속도는 전례가 없다고 말했습니다. Lawson은 이것을 여러 요인으로 돌립니다. 즉, 바이러스가 퍼진 현기증나는 속도, 미디어에서의 지배력, 소셜 미디어와 원격 접촉이 매우 중요한 시기에 글로벌 상호 연결성입니다. more news

‘가상 해피 아워’, ‘코비디오 파티’, ‘격리 및 냉각’과 같이 최근에 유행하는 많은 용어는 사회적으로

거리를 둔 인간 접촉의 특성과 관련이 있습니다. 폴란드어 사용자가 ‘coronavirus’를 동사로 변환하거나 영어 사용자가 ‘coronababies'(팬데믹 기간 동안 태어나거나 잉태된 어린이)가 어떻게 될지 궁금해하는 경우 많은 사람들이 접두사로 ‘corona’를 사용합니다. 그리고 물론 유비쿼터스 ‘WFH’와 인명 구조 ‘PPE’와 같은 약어가 있습니다.

코로나를

새로운 관점에서 오래된 단어

다른 모든 사람들과 마찬가지로 사전학자들은 전염병이 가져온 변화를 따라잡기 위해 분주히

움직이고 있습니다. 옥스포드 영어 사전(OED)의 수석 편집자인 Fiona McPherson에 따르면 12월에 ‘코로나바이러스’는

토큰 백만 개당 0.03번만 나타났습니다(토큰은 OED 코퍼스에서 수집되고 추적되는 언어의 가장 작은 단위입니다).

‘Covid-19’라는 용어는 WHO가 바이러스의 공식 명칭을 발표한 지난 2월에야 만들어졌습니다. 그러나 4월에 ‘Covid-19’와 ‘coronavirus’에 대한 수치는 토큰 100만 개당 약 1,750개로 급증했습니다(두 용어가 현재 거의 동일한 빈도로

사용되고 있음을 암시).모든 용어가 OED에 추가되었습니다.

4월에는 예정에 없던 업데이트로 ‘인포데믹’, ‘팔꿈치 충돌’ 등 어떤 식으로든 대유행과 관련이 있었습니다. 그러나 McPherson은 사전에 추가된 실제 새 단어는 ‘Covid-19’뿐이라고 지적합니다. 나머지는 ‘자택 대피령'(미국), ‘이동 통제 명령'(말레이시아), ‘지역사회 격리 강화'(필리핀) 등 많은 사람들이 ‘자가격리’ 조치를 받는 시기에 새로운 반향을 일으킨 기존 용어들이다. ).

“지금 우리가 사용하는 많은 단어와 많은 용어가 실제로 더 오래되었지만 많은 부분이 상당히 새롭습니다. ‘코로나바이러스’ 자체가 1960년대로 거슬러 올라간다”고 지적했다.

McPherson이 “이미 존재하는 단어의 미묘한 차이”라고 부르는 것은 경우에 따라 미묘하게 해로울 수 있습니다.

‘전투’와 ‘최전선’을 불러일으키는 전쟁 은유가 팬데믹에 널리 적용되고 있지만 전시 비상 사태의

관점에서만 생각하는 것은 필요한 장기적인 구조적 변화를 방해할

수 있습니다. 이로 인해 언어학자들이 전쟁 언어에 대한 대안의 크라우드 소싱 사례를 수집하는 #ReframeCovid 프로젝트가 발생했습니다.